Teal'c.
Rya'c!
Rolig. Der sker ikke noget.
Han er ved at vågne.
Goa'ulden inden i mig.
De måtte sætte junior tilbage, Teal'c.
Du var ved at dø. Lægemidlet virkede ikke. Jeg beklager.
Du råbte noget. "Rya'c." Har det nogen betydning?
Det er uden betydning.
Da vi fjernede goa'ulden, holdt hans organer op med at fungere,
og han fik høj feber.
- Så lægemidlet slog fejl? - Ja.
Men det beviser, goa'ulden er Teal'cs immunsystem.
Hvis vi kan kopiere dens effekt, så kan vi redde liv på Jorden.
Uden at dræbe Teal'c undervejs.
Langley-drengene får alligevel ikke mulighed for at undersøge en goa'uld.
Det er stadig muligt.
Nej. Du har intet immunsystem uden din goa'uld.
- Vi kan ikke lege med dit liv. - Der findes goa'uld-larver på Chulak.
- Chulak? - Den er god med dig!
Det er din spøg, ikke?
Det er en af de få verdner i galaksen med sådan en rigdom.
Men Teal'c, sidste gang vi var der...
Vi skød os igennem, hvilket måske gav et dårligt indtryk...
Det kan der ikke være tale om. Jeg kan ikke godkende det.
Så vil jeg ikke sige mere.
Træd af.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke. Det finder jeg ud af.
Må jeg?
Hør, jeg er ked af, hvis jeg ikke...
Du forstår godt, hvorfor vi ikke kan tage tilbage Chulak?
De får lægemidlet til at virke, før den dør...
Mit liv bekymrer mig ikke.
Det er min søns liv, der bekymrer mig.
- Din søn? - Han hedder Rya'c.
Jeg har ikke talt om ham eller min kone.
Forlod du din familie?
Du sagde... Nej, du svor, at du ikke havde nogen bånd.
Hvorfor fortalte du os ikke sandheden?
En kriger bliver sårbar, hvis hans familie tages som gidsel af fjenden.
Du troede ikke, vi ville stole på dig.
Hvordan skal vi nu kunne stole på dig?
Har du flere overraskelser?
Med eller uden dig, O'Neill, må jeg vende tilbage til Chulak.
Det er selvmord.
Min søn bliver myndig om nogle dage.
Han indkaldes til vores verdens religiøse liv.
Han vil gennemgå implantationsceremonien, prim'taen.
Dagen, hvor en ung mand modtager sin første symbiot
og bliver en ægte jaffa.
- Ligesom alle jaffaerne før ham. - Det har du nok ikke lyst til?
Der er sådan, goa'ulderne gør jaffaerne til slave.
Jeg er ikke den eneste blandt mit folk, der mener det.
Min første lærer, jaffa-mesteren, Bra'tac,
han vidste udmærket, at goa'ulderne er falske guder.
Men jeg kan ikke...
Min søn skal ikke blive gjort til slave.
- Absolut ikke. - Vi har skam overvejet risiciene.
- Har I virkelig? - Ja, og vi står alle bag Teal'c, sir.
Det kan jeg se. Men jeg kan ikke se hvorfor?
Der er mere at vinde fra missionen end en enkelt goa'uld-larve.
- Hvad? - Krigere af jaffa-klassen
er fundamentet for goa'uldernes magt, rugemaskiner for de unge og deres hær.
En hær, der er usårlig på grund af larvens regenererende kræfter.
- Det er en faustisk handel. - Teal'c hævder, der er andre jaffaer,
der tror på frihed ligesom han.
Forstil jer fordelene, hvis vi kunne underminere
den gruppe, som goa'ulderne er afhængige af.
Hvor mange jaffaer kan du regne med?
Vi er ret sikre på mindst...
- en fyr. - En?
Ja. Og hvor der er en, så er der ofte flere.
Absolut.
Oberst, vil du komme ind på mit kontor et øjeblik?
Selvfølgelig.
Luk døren.
Sid ned, Jack.
- Det er ikke min første grillaften. - Sir?
Jeg vil gerne have fat i en goa'uld-larve, som laboratoriet kan studere.
Men jeg sender ikke mine mænd bag fjendes linjer,
medmindre jeg mener, det er absolut nødvendigt.
- Det mener jeg, det er, sir. - Hvorfor? Du holder noget hemmeligt.
Hvis du ikke vil frem med den ægte motivation bag missionen, fint.
Missionen godkendes ikke. Jeg bestemmer, hvor I tager hen.
- Sir... - Træd af!
General, Teal'c har en søn.
- Hvad sagde du? - Hjemme på Chulak.
Hans knægt skal implanteres med en af larverne i en ceremoni.
- Teal'c vil standse det. - Hvorfor?
- Hvorfor, sir? - Man kan ikke stole på fjendtlige soldater.
Han troede, vi ikke stolede på ham, hvis vi vidste, han havde familie.
Havde han ret?
Da Teal'c reddede vores liv på Chulak, gav han afkald på sin familie.
Synes du ikke, vi skylder ham noget?
Teal'c! Hvad laver du? Gå væk fra det tastatur.
Jeg rejser til Chulak efter min søn.
Nej. Det kan jeg desværre ikke lade dig gøre.
Kom nu, Teal'c. Ikke på den måde.
Jeg bringer kun mit eget liv i fare. Hvorfor må jeg ikke vende tilbage?
Du ved for meget om kommandoen, anlægget og vores forsvar.
- Den viden må fjenden ikke få. - Jeg vil dø, før jeg lader det ske.
Det er præcis det, der sker, hvis du går gennem portalen alene.
Derfor er jeg er jeg tilbøjelig til at godkende missionen til Chulak
og lade dig hente din søn.
Tak, general Hammond.
- Hvornår finder ceremonien sted? - I løbet af i dag.
Daniel. Dine briller.
O'Neill. Jeg står i gæld til dig.
Glem det.
Vi vender tilbage.
Klar til at tage af sted, sir.
Lykke på rejsen, oberst.
Det er de lærde fra Apophis' hof.
Jeg skal eskortere dem til templet.
- Hvorfor skjuler du dit ansigt? - Min hjelm blev beskadiget i kamp.
- Den skal repareres. - Måske kan jeg hjælpe.
Vover du at røre mig, præst?
Jeg skal fortælle Apophis om din årvågenhed, præst.
Du skal blive belønnet.
Vi tager direkte til mit tidligere hjem, hvor ceremonien bør finde sted.
Okay, Teal'c. Vis os vej.
- Teal'c, er det dit... - Mit tidligere hjem.
En gave fra Apophis for mange års tjeneste.
Hvad betyder det her mærke? Det kender jeg ikke.
Her boede en en shol'va.
Forræder.
Det ser ud til, at det er sket for længe siden.
Der er ingen grund til at tro, din kone og søn var hjemme, da det skete.
Teal'c, Carter har ret. Du kan ikke være sikker på, hvad her er sket.
Det er godt at se dig, min ven.
- En fjende havde dræbt dig. - Min kone og søn?
Det siges, at de undslap flammerne.
Jeg tænkte nok, du vendte hjem til din søns ceremoni, Teal'c.
Modigt, men dumt.
Hvis du ventede min tilbagekomst, så er der måske andre.
De andre kender dig ikke, som jeg gør.
Men jeg regnede med, du kom alene.
De er venner.
Oberst O'Neill.
Kaptajn Carter. Daniel Jackson.
Krigere med store evner og meget listige.
Min første læremester, Bra'tac. Det største jaffa-mester nogensinde.
Det er en ære at møde Dem, sir.
Du var blandt krigerne, som slog pladsvagterne på Chulak?
- En kvinde! - Du skal vide, at jeg...
Og dig! En modig og listig kriger?
Det er en let sag at gøre kål på dig!
Hvorfor tog du de ha'shaker med?
Hvem kalder du en hasselnød?
- Hasselnød? - Udfordrer du mig, ha'shak?
- Nej. Vi kom ikke for at slås med dig. - Sikken skam.
Vi er på mission. Sig fra, hvis du ikke vil være med.
Du er god til at vælge venner, Teal'c.
Selv hvis jeg var hundrede år yngre, så havde det måske ikke været så let.
Er du over hundred år gammel?
Det må du sørme undskylde.
- 133. - Du må træne.
Ingen har trodset goa'ulderne og overlevet.
Der blev talt meget om Jordens krigere på Chulak.
- Virkelig? - Vores tid er begrænset.
Kan du føre os til min kone og søn?
Din familie er kresh'ta. Udstødt.
Kresh'taerne bor i nogle lejre uden for byen.
Jeg ved ikke, hvor din familie er.
- Så må vi hellere komme i gang. - Teal'c...
Jeg kan ikke forlade Chulak uden at se min søn.
Kaptajn, dig og Daniel tager tilbage til stargaten.
Find et sted, hvor I er dækket og kan skyde fra. Måske får vi brug for det.
- Javel, sir. - Før var vi krigere med evner.
Vent et døgn. Hvis vi ikke er kommet tilbage, så gør vi det nok ikke.
Javel, sir. Vi venter. Held og lykke.
Hvis vi bliver opdaget, så bliver du bragt foran Apophis sammen med os.
Lad os ikke gå over broen, før vi er fremme.
Nej. Broen er for godt bevogtet.
Nej, faktisk var det en engelsk kliché...
Kel shak, min ven. Beær os med din ledelse.
Vi går mod syd. Lejrene tættest på byen.
- Jeg tror, din kone måske er der. - Jeg er enig.
Syd lyder godt.
Hej, Teal'c. Måske er Bra'tac lidt træt.
- Måske skulle vi holde en pause... - Du følger efter. Vi fører an.
Faktisk så er det mig, der har kommandoen.
Stargaten er godt bevogtet. Jeres bedrag lykkes ikke igen.
Du får brug for hjælp til at forblive i live.
Ja, okay. Jeg er ikke vanskelig.
Teal'c siger, I ingen guder har. Det er svært at forestille sig.
Vi har guder. Mange tror, der er en gud.
Ikke alle tror på samme gud på den samme måde...
Ingen tror på nogen med glødende øjne og en slange i hovedet.
Tjener I ingen?
Jeg tjener i SGC under general Hammond.
Så, Hammond er...
Bare en mand.
En meget god, meget... skaldet mand fra Texas.
Stakkels Teal'c. Det må have været forfærdeligt ikke at nævne sin familie.
- Jaffa-præster. Det er Apophis' symbol. - Hvad er det, de går med?
- Hvad er det? - En klokke.
En kirkeklokke?
Sikkert.
Det er længe siden, jeg har været i kirke.
Skynd jer!
Præst. Flyt dig.
Teal'c. Forræderen.
Hvor vover du at vise dig, shol'va?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, præst.
Men du får ikke lov til at udføre prim'taen på min søn.
Teal'c!
Og det er?
Min kone. Drey'auc.
Nej!
Jeg måtte bønfalde ham om at udføre ceremonien.
De tog pladen og teltet helt helt over til lejren!
- Hvorfor er du vendt tilbage? - Min søn skal ikke være slave, Drey'auc.
Han skal være fri ligesom jeg.
Fri, Teal'c? Du har dømt din søn til døden!
Dit kætteri er afskyeligt, Teal'c.
Selv de udstødte undgår mig.
Det afskyelige er, at goa'ulderne gør jer til slaver.
Hvordan kan du kalde de guder, du har tjent så længe, for din fjende?
Siden Jordens folk åbnede mine øjne.
Prim'taen er slaveri.
Så du, hvor din søn vokser op?
Er det bedre, end hjemmet Apophis skænkede dig som sin højre hånd?
Det er det ikke.
Du har forladt og forrådt os.
Ved du, hvor svært det har været at overbevise præsten om vores loyalitet?
De var ved at hæve landsforvisningen, så vi kan vende tilbage til byen!
Du gør det mere for din egen skyld end for vores søns?
- Jeg vil tale med ham. - Nej!
- Han tror, du er død. - Død?
- Det er bedre end sandheden. - Hvad har du fortalt ham, kvinde?
Hvad skulle jeg fortælle ham?
At hans far forlod ham til fordel for nogle fremmede?
Som ikke er af hans blod?
Det kan du fortælle ham. Du kan vidne vanæren i hans øjne.
- Drey'auc. - Kom.
Bær din søn tilbage til det skur, som er blevet hans hjem.
Vi må tættere på.
Rya'c?
Far!
Jeg vidste, han ikke var død.
Hvor længe har han været syg?
Siden vi blev jaget fra hus og hjem.
Forstår du det nu?
Uden goa'uldens helende kræfter, så dør han.
Hvad har jeg gjort?
- Hvordan har han det? - Han er døende.
Jeg er ingen læge, men jeg kan genkende skarlagensfeber.
Kan det behandles med jeres medicin?
Der findes en vaccine, antibiotika.
Giv ham det her.
Tak skal du have.
Det vil ikke helbrede ham.
Der skal stærkere midler til, end hvad jeg har med.
Hvad med lægerne på Jorden?
Måske hvis vi kan ham gennem stargaten.
Bingo. Goa'uld-larve.
Herude i det fri? Ingen vagter?
Hvem på Chulak vil stjæle en?
Os.
Nemlig.
Okay. Vi kan godt.
- Jeg er klar. - Okay.
På tre. En, to, tre.
- Okay. På fire. - Fire.
Jeg kan virkelig ikke lide dem.
Okay. Kom.
Daniel?
Hvad tænker du på?
Hver eneste goa'uld-larve vil en dag kræve et menneskeliv.
- Jeg behøver bare... - Hvis vi dræber dem,
når de er sårbare, så er vi ikke bedre end goa'ulderne.
Kom nu.
Han er brændende varm.
Carter og Daniel bør være her.
Han trækker ikke længere vejret.
Rya'c.
- Vi bør se, om vi kan nå stargaten. - Så er det for sent.
Der er en anden udvej.
Nej.
Teal'c. Overvej det. Du kan kun leve et par timer uden den tingest.
Det er en fars ret.
Hvad med dig, Teal'c?
Det gør mig ondt, min søn,
at det er mig, der må gøre dette ved dig.
Men jeg gør det for at redde dit liv.
Tilgiv mig, min søn.
Tilgiv mig.
Tror du, de skal fodres?
Løb!
- Hvad gør vi nu? - Holder på hat og briller.
Det bliver på et hængende hår.
- Det var vildt. - Vi må tilbage til stargaten.
- Oberst? - Fortsæt, kaptajn. I er her næsten.
Goa'ulden i ham er stærk. Han heler fint.
Hvornår er han rask nok til at rejse?
Snart. Men så er jeg død, O'Neill.
Bra'tac.
Du skal lytte til mit testamente.
Lad os vente lidt med det.
- Vi må hellere af sted. - Vi har et mindre problem.
Teal'cs knægt var for syg til at rejse,
så han gav ham sin egen goa'uld, så han ikke døde.
Vi har en.
- Hvad har I? - Vi ville tage den med tilbage, men...
- Vi må skynde os. - Vi fandt den i et kloster...
Vover I at stjæle fra templets grav?
- Det er helligbrøde. - Og hvad så? Kan den hjælpe ham?
Den er ung. Endnu ikke klar til implantation.
Men vi vil forsøge.
Af sted!
- Hvordan går det, Teal'c? - Min krop kommer til kræfter igen.
- Vi er blevet opdaget. - Vi må fortsætte.
- Far? - Rya'c.
Din far har givet dig livet.
En goa'uld?
Din første prim'ta. Det er alt, jeg kan give dig.
Lad Bra'tac og din mor vejlede dig,
så bliver du en stor kriger.
Bliv.
Det kan jeg ikke. Men en dag vender jeg tilbage.
Hvornår?
Der går måske lang tid, min søn. Men en jaffa har et langt liv.
Dagen oprinder, hvor vi vil kæmpe skulder ved skulder
og befri vores folk fra de falske guder.
Husk det, min søn.
Giv mig skylden for præsten.
Sig, jeg forsøgte at kidnappe din søn.
Vi skal nok klare os, Teal'c. Gå.
Min søn er heldig at have sådan en mor.
Og hans far vender ikke tilbage og befrier sit folk, hvis han ikke går nu.
Teal'c, vi må af sted.
Okay. Her er, hvad vi gør.
- I gør, som jeg siger. - Javel.
Dem behøver I ikke.
Se, min ven. Forræderne.
Stands. Bliv, hvor I er.
Jeg vil selv levere fangerne til Apophis.
Du kan ikke passere, Bra'tac.
- Kender du mig? - Selvfølgelig, herre.
Du var engang den mægtigste jaffa-kriger.
Men ingen må passere, før vagterne ankommer.
Jeg forstår. Så venter vi.
Ikke dårligt for en mand på 133.
Nej, slet ikke.
Daniel?
Hvad vil du gøre? Når præsterne kommer, siger de, du forrådte dem.
Jeg går ud fra...
Den bro krydser jeg, når jeg når frem.
Jeg kan ikke takke dig nok, Bra'tac.
Jeg takker dig, Teal'c.
Nu kan jeg lære endnu en ung kriger om nye verdner og falske guder.
Farvel, min ven.
Farvel.
Fremad march!
Visiontext tekster: Christina Mohr